Asterix bei den Briten
Asterix - Operation Hinkelstein
Asterix - Sieg über Cäsar
Neben dem Kinofilm in deutscher Sprache enthalten die einzelnen DVDs den Film ebenfalls in einer speziell synchronisierten Mundartversion. So schwätzen die Gallier bei ASTERIX BEI DEN BRITEN schwäbisch mit den Stimmen der beiden TV-Kommissare Dietz Werner Steck (Tatort) und Harald Dietl (Die Männer vom K3) sowie den Monster AG-Sprechern Tobias Lelle und Walter von Hauff.

Das Berliner Original Wolfgang Völz und die Sean Connery Stimme Klaus Sonnenschein sind unter anderem in ASTERIX - SIEG ÜBER CÄSAR und Gerd Köster, Kalle Pohl und Reinhard Brock in der Kölschen Fassung von ASTERIX - OPERATION HINKELSTEIN zu hören.

Die gesamte Produktionszeit der Synchronisationen nahm knapp vier Monate in Anspruch und ein Mitschnitt der lebhaften Aufnahmen mit allen Mitwirkenden und Sprechern ist auch auf den DVDs von ASTERIX - SIEG ÜBER CÄSER und ASTERIX BEI DEN BRITEN enthalten...